1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
ПРЕВОД: P E DJ A

2
00:02:45,199 --> 00:02:51,000
заснован на романот на Сидни Шелдон

3
00:02:56,199 --> 00:03:01,376
АКО ЧЕКАМ УТРЕ
(3 дел)

4
00:04:45,557 --> 00:04:47,694
Само за момент, те молам.

5
00:05:08,887 --> 00:05:12,280
Се е во ред.
Добредојдовте во Лондон, госпоѓице.

6
00:05:23,321 --> 00:05:25,623
Добредојдовте во Лондон, госпоѓо.

7
00:06:11,631 --> 00:06:13,958
Сакам да наздравам.

8
00:06:13,874 --> 00:06:16,683
Нов меѓународен
шаховски велемајстор.

9
00:06:16,581 --> 00:06:18,702
Да живееш долго!

10
00:06:19,247 --> 00:06:21,407
Знам подобар тост.

11
00:06:21,329 --> 00:06:23,329
За нас!

12
00:06:23,256 --> 00:06:25,256
Нема такви како нас,

13
00:06:25,184 --> 00:06:26,988
имаше некои слични

14
00:06:26,923 --> 00:06:29,640
но сега ги нема.

15
00:06:34,510 --> 00:06:36,830
Вашиот пријател е како нас.

16
00:06:38,937 --> 00:06:40,955
Мојот пријател?

17
00:06:40,881 --> 00:06:42,730
Џеф Стивенс.

18
00:06:42,663 --> 00:06:46,353
Тој го направи тоа многу паметно
со тие двајца шахисти.

19
00:06:47,131 --> 00:06:50,150
И тоа е исто така многу лукаво
сакав да побегнам со мојот дел од парите!

20
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Јас навистина не би
повика пријател.

21
00:06:52,881 --> 00:06:54,881
И како би го нарекле?

22
00:06:54,809 --> 00:06:57,656
Дамите не користат таков јазик.

23
00:06:58,176 --> 00:07:00,485
Патем, ова е прекрасно вино.

24
00:07:08,509 --> 00:07:10,872
Ти ме научи на се што знам.

25
00:07:11,355 --> 00:07:13,653
Вие сте многу добар ученик.

26
00:07:14,386 --> 00:07:16,518
И многу убава, исто така.

27
00:07:23,630 --> 00:07:27,346
Еден од моите доушници
ми вели Интерпол те истражува.

28
00:07:29,553 --> 00:07:32,405
Вие сте „меѓународна банда жени“!

29
00:07:35,624 --> 00:07:37,624
Не ме слушаш.

30
00:07:37,551 --> 00:07:39,250
Те слушам!

31
00:07:39,189 --> 00:07:41,855
Ме предупреди за Интерпол.

32
00:07:43,758 --> 00:07:45,938
Дали некогаш сте имале деца?

33
00:07:47,750 --> 00:07:48,541
Бр.

34
00:07:48,488 --> 00:07:51,520
Но, јас сакам деца.

35
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Ти си уште млад.

36
00:07:54,867 --> 00:07:58,817
Патем, сакам да ве потсетам
на нашата „работа“ во Верона,

37
00:07:58,673 --> 00:08:02,587
Јас го сакам мојот дел
прати го кај ти кажав.

38
00:08:05,597 --> 00:08:07,918
Омажи се за мене, Трејси.

39
00:08:10,179 --> 00:08:13,868
По ѓаволите, не сум љубезен,
Сега сум себичен!

40
00:08:17,740 --> 00:08:19,915
Добро, не ми одговарај сега,

41
00:08:19,811 --> 00:08:22,998
само,... размисли за тоа.

42
00:08:24,245 --> 00:08:26,765
Ве молиме разберете.

43
00:08:27,888 --> 00:08:31,478
Што мислите за патување во Кан?

44
00:09:41,632 --> 00:09:43,889
Дали се познаваме од порано?

45
00:09:44,420 --> 00:09:46,890
Не зборувам англиски.

46
00:09:49,110 --> 00:09:50,890
Тоа не е проблем.

47
00:09:52,251 --> 00:09:53,891
Дали зборувате француски?

48
00:10:01,995 --> 00:10:03,995
Дали би можеле да ...

49
00:10:03,922 --> 00:10:07,844
О, извини, само ќе останам
каква минута.

50
00:10:10,801 --> 00:10:13,801
Тука сум со мајка ми.
- Па, слушам дека ти се јавува!

51
00:10:15,390 --> 00:10:17,183
Знаете, нејзиното здравје, минерал
бањи.

52
00:10:17,105 --> 00:10:19,853
Нема минерални бањи
во Кан!

53
00:10:20,624 --> 00:10:23,725
О, Боже, тогаш бев погрешно информиран!

54
00:10:36,493 --> 00:10:38,493
Мора да бидете внимателни.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,506
Изгорениците се чести кај
овој период од годината.

56
00:10:40,785 --> 00:10:42,789
Подобро да дојдам друг пат!

57
00:10:47,182 --> 00:10:49,742
Можеби ќе се видиме во добротворната организација
вечери на Ди Нантење.

58
00:10:49,649 --> 00:10:51,803
Зошто мислиш дека ќе бидам таму?

59
00:10:51,725 --> 00:10:54,209
Па, не дојдовте овде поради тоа
минерални бањи!

60
00:10:54,119 --> 00:10:56,171
Збогум, господине Стивенс.

61
00:10:56,970 --> 00:10:58,913
Знаете, ... бевме добри минатиот пат.

62
00:10:58,810 --> 00:11:01,916
Последен пат, точно!

63
00:11:01,803 --> 00:11:03,785
Џеф!

64
00:11:11,410 --> 00:11:12,731
Мајка ти!?

65
00:11:12,670 --> 00:11:14,996
Минералните бањи прават чуда!

66
00:14:19,260 --> 00:14:21,908
Вие! Што сакаш, што бараш овде,
кој си ти

67
00:14:21,803 --> 00:14:23,238
Ди Нантенја?

68
00:14:23,186 --> 00:14:24,963
Да, кој си ти?

69
00:14:25,153 --> 00:14:27,403
Ќе бидете ограбени.

70
00:15:05,242 --> 00:15:08,800
Дали имате доволно крпи, господине?

71
00:15:10,167 --> 00:15:11,985
дали си добро

72
00:15:12,519 --> 00:15:14,787
Ќе престане за миг.

73
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
Да затворам,...

74
00:15:25,438 --> 00:15:27,633
Надвор!

75
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
Здраво, не бев сигурен
дека ќе дојдеш.

76
00:16:12,396 --> 00:16:14,396
Тоа беше напишано на вашата порака
„ПРАШАЊЕ ЗА ЖИВОТОТ И СМРТТА“.

77
00:16:14,324 --> 00:16:16,144
Да.
- Па што е работата?

78
00:16:20,770 --> 00:16:22,575
Дали знаете дека ве набљудуваат?

79
00:16:22,509 --> 00:16:24,585
Дали се обидуваш да ме исплашиш?

80
00:16:24,510 --> 00:16:26,208
Нема да може.

81
00:16:26,147 --> 00:16:28,950
Добро, не мора да ми веруваш.

82
00:16:31,183 --> 00:16:34,782
Како таа „фиктивна личност“, која мене
набљудува, гледа?

83
00:16:34,651 --> 00:16:36,492
Измислен!?

84
00:16:38,692 --> 00:16:40,534
Ќе знаев дека ме следат.

85
00:16:40,467 --> 00:16:42,626
Ќе знаеш, велиш?

86
00:16:42,548 --> 00:16:44,730
Јас не сум аматер во ова.

87
00:16:44,650 --> 00:16:47,459
Не си, но не си ниту стар професионалец.

88
00:16:47,357 --> 00:16:49,465
Всушност, не знам како
да ти се јавам.

89
00:16:49,389 --> 00:16:52,705
Веројатно затоа што ...
- Што?

90
00:16:54,920 --> 00:16:57,124
Па, веројатно затоа седам овде
Зборувам со конкуренцијата, ...

91
00:16:58,871 --> 00:17:00,871
Не се врти, еве го.

92
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Кафеава коса, просечна висина,
изгледа како да е

93
00:17:05,796 --> 00:17:08,726
јадеше нешто лошо за ручек,
го познаваш сега?

94
00:17:09,577 --> 00:17:11,204
Каде?

95
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
Еден танц ќе ви помогне
подобро погледнете наоколу.

96
00:17:31,599 --> 00:17:33,599
Сето ова го измисливте, нели?

97
00:17:34,212 --> 00:17:36,657
Ако не ми веруваш, зошто ми веруваш?
уште тука?

98
00:17:36,568 --> 00:17:39,755
Не знам, ти си тој што ги има сите одговори.

99
00:17:39,639 --> 00:17:41,239
Кажи ми ти.

100
00:17:41,536 --> 00:17:43,794
Погледни преку моето рамо,
таму кај вратата.

101
00:17:47,792 --> 00:17:49,244
го гледам.

102
00:17:49,863 --> 00:17:54,693
Просечна висина, одвратна марама,..
- Марами!?

103
00:18:00,208 --> 00:18:02,268
Ви кажувам дека беше таму!

104
00:18:02,819 --> 00:18:04,819
Никогаш не застануваш, нели?

105
00:18:05,455 --> 00:18:07,690
добра ноќ,

106
00:18:07,110 --> 00:18:09,180
и збогум, господине Стивенс.

107
00:18:17,532 --> 00:18:19,317
Трејси!

108
00:18:22,888 --> 00:18:25,790
Дозволете ми да ве прошетам до хотелот.

109
00:18:26,460 --> 00:18:29,240
Зошто?
- Не знам, имав голема вечера,

110
00:18:28,931 --> 00:18:30,953
ми треба вежбање...

111
00:18:30,880 --> 00:18:33,689
Таксито е тука, тие наплаќаат
многу за Американците.

112
00:19:00,746 --> 00:19:03,877
133 и 135.
- Ви благодарам.

113
00:19:14,620 --> 00:19:18,750
Дали затоа се вративте на работа?
копнееш за смарагди и крзно?

114
00:19:20,179 --> 00:19:23,469
Овој шал ме потсетува на една
што ја имаше мајка ми кога бев мал.

115
00:19:23,349 --> 00:19:25,511
Тоа не беше свила, се разбира.

116
00:19:25,432 --> 00:19:27,592
Но, таа имаше вакви бои.

117
00:19:28,156 --> 00:19:29,968
Ги нареков „среќни бои“.

118
00:19:29,902 --> 00:19:31,618
„Среќни бои“?

119
00:19:31,556 --> 00:19:33,473
Имав 5 години.

120
00:19:34,235 --> 00:19:36,107
Клучот.

121
00:20:17,106 --> 00:20:18,723
Не!

122
00:20:19,197 --> 00:20:20,800
Што не?

123
00:20:20,742 --> 00:20:23,470
Не, не можете да влезете
во мојата соба на пијачка!

124
00:20:23,767 --> 00:20:26,761
Не, не можете да влезете
во мојата соба да го видам погледот!

125
00:20:27,736 --> 00:20:29,275
Добра ноќ!

126
00:20:29,220 --> 00:20:31,387
Ова е мојот кат!

127
00:20:52,156 --> 00:20:54,990
Мојот клуч!

128
00:20:56,716 --> 00:20:58,373
Како си...

129
00:21:02,374 --> 00:21:04,374
Ништо не почувствував.

130
00:21:13,553 --> 00:21:15,553
Погодете во кој џеб е.

131
00:21:16,371 --> 00:21:20,120
Ако погодите, ќе сфатите,
ако згрешиш, влегуваш внатре на пијачка.

132
00:21:19,880 --> 00:21:21,643
Дали е во ред?

133
00:21:27,936 --> 00:21:31,218
Во внатрешниот џеб на јакната.

134
00:21:59,740 --> 00:22:01,831
Имавме договор!

135
00:22:05,520 --> 00:22:07,110
Ништо не почувствував.

136
00:23:16,825 --> 00:23:18,546
Ви благодарам.

137
00:23:19,695 --> 00:23:21,651
Игра со Ди Нантенја.

138
00:23:24,709 --> 00:23:27,120
Ќе го натера Ди Нантенја да ја однесе горе.

139
00:23:26,929 --> 00:23:29,502
Имам маж во салата
преправен во батлер.

140
00:23:30,960 --> 00:23:33,448
Погледнете ги сите овие убави жени, Купер.

141
00:23:33,358 --> 00:23:35,676
Забавувајте се, јадете ја таа мус!

142
00:23:38,456 --> 00:23:41,172
Ако воопшто е возможно да уживате!

143
00:23:41,643 --> 00:23:43,808
Одлично танцувате!

144
00:23:43,729 --> 00:23:46,326
Како не сме се сретнале досега?

145
00:23:46,870 --> 00:23:49,940
Татко ми се ожени во Јужна Америка.

146
00:23:52,692 --> 00:23:54,820
Ова е прв пат да заминам од таму.

147
00:23:54,743 --> 00:23:57,323
А татко ти ужива во Кан, нели?

148
00:23:57,230 --> 00:23:59,778
Тој ужива во своите рудници.

149
00:24:00,349 --> 00:24:02,225
Овде сум сам.

150
00:24:02,157 --> 00:24:04,157
Но, познавам неколку луѓе овде.

151
00:24:05,867 --> 00:24:07,639
Мило ми е што те гледам повторно.

152
00:24:07,575 --> 00:24:10,105
Еве некој што го познавате!

153
00:24:10,690 --> 00:24:12,877
Како си, Џеф?
- Многу добро, гроф, благодарам.

154
00:24:12,798 --> 00:24:14,924
Може ли да ве запознаам со
Госпоѓица Жарет?

155
00:24:17,324 --> 00:24:19,587
Дали сте ја запознале војвотката Дел Ростро?

156
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Навистина не се сеќавам.

157
00:24:24,984 --> 00:24:26,900
Па, навистина, војвотката, ...

158
00:24:27,206 --> 00:24:29,733
Дали знаеш дека ова работи за мене
секој пат кога ќе се сретнеме?

159
00:24:29,641 --> 00:24:32,367
Всушност, јас и нејзиниот сопруг сме
стари ловечки другари.

160
00:24:33,566 --> 00:24:35,192
Дали е тој тука?

161
00:24:35,134 --> 00:24:37,210
Не излегува многу
од несреќата.

162
00:24:37,134 --> 00:24:39,738
Несреќи!?
- Сигурно се сеќаваш,

163
00:24:39,644 --> 00:24:42,219
Страшна несреќа при лов.

164
00:24:42,125 --> 00:24:46,410
Неговиот пиштол пукна,
може да му се случи на секој што не внимава.

165
00:24:46,827 --> 00:24:49,222
Таков срам за таков млад човек!

166
00:24:49,135 --> 00:24:51,425
А кој има толку убава жена!

167
00:24:53,873 --> 00:24:58,481
Извинете, грофот само сакаше да ни даде
Покажи ја својата колекција, нели, брои?

168
00:24:59,900 --> 00:25:00,711
Се разбира.

169
00:25:00,649 --> 00:25:03,727
Војвотко, не знаев дека си
толку голем љубител на уметноста,

170
00:25:03,615 --> 00:25:06,520
потсети ме да ти покажам
мојата колекција еднаш.

171
00:25:15,119 --> 00:25:16,987
Џеф, уживај во забавата.

172
00:25:22,228 --> 00:25:24,489
Испратете честитки до сопругата и децата!

173
00:25:25,655 --> 00:25:27,360
Сопруга и деца?

174
00:25:40,897 --> 00:25:43,621
Крадците се обиделе три пати
ми го крадат „богатството“.

175
00:25:44,232 --> 00:25:46,460
Едниот беше убиен од моето куче,

176
00:25:45,980 --> 00:25:47,538
другиот не успеа,

177
00:25:47,482 --> 00:25:50,890
а третиот издржува доживотен затвор.

178
00:25:50,541 --> 00:25:52,881
Полесно ми е кога ќе слушнам такво нешто.

179
00:25:53,648 --> 00:25:56,844
Слушам дека штотуку си го сфатил
„Да Винчи“ од Американец.

180
00:25:56,727 --> 00:25:59,227
Ах, да, Макс Пјерпоинт.

181
00:25:59,136 --> 00:26:01,289
Тој има многу слики кои
би сакал да поседувам

182
00:26:01,211 --> 00:26:04,200
но за жал, тој не е човекот со кој треба да се биде
лесно може да се пазари.

183
00:26:03,918 --> 00:26:08,391
Но, кога сакам нешто,
ништо не може да ме спречи да го добијам!

184
00:26:09,368 --> 00:26:11,635
Дали е тука вечерва?
Мислев дека го видов.

185
00:26:11,553 --> 00:26:14,703
Не, не, не можеше да дојде,
Разочаран сум поради тоа.

186
00:26:21,780 --> 00:26:22,978
Еве го моето „богатство“.

187
00:26:22,909 --> 00:26:24,930
Неверојатно!

188
00:26:25,683 --> 00:26:28,465
Знаеш, војвотка, мислам
дека не си толку многу

189
00:26:28,363 --> 00:26:30,742
заинтересирани за уметност.

190
00:26:31,512 --> 00:26:35,971
Во право си, само сакав
да избега од тој досаден човек.

191
00:26:36,805 --> 00:26:38,715
Дали е тоа сè што има во тоа?

192
00:26:39,100 --> 00:26:41,829
Можеби сакав да трошам
сам некое време со тебе.

193
00:26:42,723 --> 00:26:44,864
Се надевав дека тоа е причината.

194
00:26:45,730 --> 00:26:48,334
Но, не смеам да те разделам
од вашите гости.

195
00:26:48,240 --> 00:26:50,832
Утре одам во Монте Карло
за неколку дена.

196
00:26:51,521 --> 00:26:54,394
Каква случајност!
И јас исто така!

197
00:26:55,452 --> 00:26:57,653
Имам вила таму, многу е тивко.

198
00:26:58,319 --> 00:27:00,319
Дали сакате да дојдете на вечера?

199
00:27:00,747 --> 00:27:03,760
Утре вечер.

200
00:27:04,180 --> 00:27:06,702
Можеби е предоцна да се чека до утре.

201
00:27:08,543 --> 00:27:12,445
Чекањето е најдобриот дел, нели?
дали мислиш така?

202
00:27:17,539 --> 00:27:20,912
Барем изгледај како гостин, Купер.
насмевни се малку.

203
00:27:21,576 --> 00:27:23,390
Можеш ли да се смееш?

204
00:27:23,324 --> 00:27:25,638
Што имаш?
- Шампањ.

205
00:27:26,533 --> 00:27:29,474
Тој ќе го следи Ди Нантења до Монте Карло,

206
00:27:29,367 --> 00:27:31,507
ќе водат љубов со него,

207
00:27:32,105 --> 00:27:34,741
Ќе го ограбат, ќе го остават пред зори.

208
00:27:35,389 --> 00:27:40,721
И тој ќе се разбуди наутро и
ќе се чудат што се случило со неа!

209
00:27:40,526 --> 00:27:42,597
Замолчи!

210
00:27:45,750 --> 00:27:49,452
Тоа ќе се одржи овде.
- Можеш ли да и ги читаш мислите?

211
00:28:11,185 --> 00:28:13,598
Не ме обвинуваш што влегов, војвотка?

212
00:28:13,510 --> 00:28:15,399
Дали добро се забавувавте вечерва?

213
00:28:15,331 --> 00:28:17,275
Дали грофот ви го покажа неговото „богатство“?

214
00:28:17,204 --> 00:28:19,243
Оди си!

215
00:28:19,169 --> 00:28:23,172
Го забележав твојот таен обожавател,
лета овде цела вечер.

216
00:28:25,346 --> 00:28:28,940
Сигурен сум дека ги има многу овде
жени кои би танцувале со тебе!

217
00:28:28,809 --> 00:28:31,860
Зошто не им даваш шанса?

218
00:28:32,800 --> 00:28:34,899
Погледнете таму, покрај масата.

219
00:28:39,852 --> 00:28:42,450
Кој е тој, дали го познаваш?

220
00:28:45,868 --> 00:28:47,420
Не.

221
00:28:48,712 --> 00:28:50,712
Зошто не ми веруваш?

222
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Дали навистина треба да ме прашате тоа?

223
00:28:53,822 --> 00:28:56,332
Не знаеш ни дека те следат,
и јас се обидувам да ти помогнам!

224
00:28:56,241 --> 00:28:57,957
Добро, ти го должам ова.

225
00:29:01,589 --> 00:29:03,318
Не правете го тоа.

226
00:29:03,256 --> 00:29:05,922
Што?
- Не правете го тоа сами.

227
00:29:07,773 --> 00:29:10,985
Тој ходник е осветлен како елка,
полн е со ласери.

228
00:29:12,660 --> 00:29:14,420
Јас го знам тоа.

229
00:29:14,308 --> 00:29:16,808
Можеби има еден
за кои не знаете.

230
00:29:19,355 --> 00:29:21,314
Пазете се од старецот.

231
00:29:21,243 --> 00:29:23,918
брои?
- Да, слушам дека е чуден.

232
00:29:34,238 --> 00:29:36,415
135, ве молам.

233
00:29:39,560 --> 00:29:41,906
Пакет за вас, госпоѓице.

234
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
„Среќни бои“.

235
00:30:02,168 --> 00:30:04,389
Можете ли да му се јавите на г-дин Стивенс?

236
00:30:04,308 --> 00:30:07,842
Се одјави, госпоѓице.
пред неколку моменти.

237
00:32:58,270 --> 00:33:00,449
Стивенс не работи со неа.

238
00:33:00,361 --> 00:33:03,272
Тој синоќа со авион за Њујорк.

239
00:33:04,806 --> 00:33:06,787
На ручек, Купер.

240
00:33:06,715 --> 00:33:09,153
Гледате во хотелот?

241
00:33:11,663 --> 00:33:14,510
Дали таа замина?

242
00:33:13,964 --> 00:33:17,693
Да, таа отиде во Монте Карло,
како што реков дека ќе.

243
00:33:18,477 --> 00:33:22,349
И добивме бакшиш дека ќе го направат
казино таму да биде ограбен.

244
00:33:22,208 --> 00:33:27,179
Така и двајцата погрешивме,
Ди Нантена е нејзино алиби, а не нејзина мета.

245
00:33:28,336 --> 00:33:31,221
Одам во Монте Карло
и имам два часа

246
00:33:31,116 --> 00:33:34,388
да ја убеди оваа убава жена
да дојде со мене.

247
00:33:34,269 --> 00:33:36,337
Губиш време.

248
00:33:36,262 --> 00:33:38,243
Не, навистина мислиш така?

249
00:33:38,171 --> 00:33:40,575
Те влече за нос.

250
00:33:40,488 --> 00:33:42,488
Таа не е на пат за Монте Карло.

251
00:33:43,472 --> 00:33:45,439
Да, во право си, не е на пат!

252
00:33:45,368 --> 00:33:47,440
Таа е во Монте Карло!

253
00:33:48,897 --> 00:33:51,824
Фотографија на госпоѓица Витни
испратени по факс.

254
00:33:52,577 --> 00:33:55,317
Фотографирана е во хотел во Монте Карло.

255
00:33:57,691 --> 00:34:01,558
Ако имате фотографија,
тоа е затоа што таа сака да ја имате!

256
00:35:08,737 --> 00:35:10,408
Ајде, душо!

257
00:38:23,930 --> 00:38:25,471
Многу спортски, нели?

258
00:38:25,869 --> 00:38:27,904
Дали си луд?

259
00:38:27,830 --> 00:38:29,838
Многу убаво, војвотка,
Дојдов да помогнам!

260
00:38:29,766 --> 00:38:31,779
Не ми треба твојата помош!

261
00:38:31,706 --> 00:38:33,463
Ставете ги очилата.

262
00:38:45,483 --> 00:38:47,382
Дали сè уште сакаш да одам?

263
00:38:47,314 --> 00:38:50,800
Шефот е таму, зад тој панел.

264
00:38:49,910 --> 00:38:51,964
Невозможно е!

265
00:38:52,471 --> 00:38:54,414
Можам да го направам тоа!

266
00:38:54,344 --> 00:38:56,512
Па зошто тогаш јас?
ми треба?

267
00:38:56,433 --> 00:38:59,159
Мислам дека си збркал нешто!

268
00:38:59,600 --> 00:39:01,385
Ако можете сами да го направите тоа,
тој не би стоел овде и да се пазари.

269
00:39:01,301 --> 00:39:03,118
Кој се пазари?

270
00:39:03,520 --> 00:39:04,733
Колку?

271
00:39:04,672 --> 00:39:07,285
Споделуваме 80:20.
- Нема шанси!

272
00:39:08,830 --> 00:39:12,280
Добро, 70:30, но ти дај ми слика!
- 50:50, а нема слика!

273
00:39:16,680 --> 00:39:18,998
Свртете се.
- Зошто?

274
00:39:21,828 --> 00:39:25,687
што правиш?
-Ќути и не мрдај, ова е чисто бизнис!

275
00:39:26,727 --> 00:39:28,954
Можете, ако сакате, да се „преселите“ подоцна!

276
00:39:28,873 --> 00:39:30,732
Прошетка.

277
00:39:30,665 --> 00:39:32,521
Преку ласери!?

278
00:39:32,454 --> 00:39:36,325
Тоа е нов систем, работи на принцип
зголемување на телесната температура.

279
00:39:36,895 --> 00:39:41,123
Ако температурата се промени,
алармот ќе се вклучи.

280
00:39:47,252 --> 00:39:50,222
Ако тргнеме сега, алармот ќе се вклучи.

281
00:39:51,739 --> 00:39:53,739
Тогаш не мрдаме!

282
00:39:53,666 --> 00:39:55,525
ќе се преселам!

283
00:39:55,458 --> 00:39:57,402
Остани овде!

284
00:40:01,370 --> 00:40:03,370
Горниот десен агол.

285
00:40:10,538 --> 00:40:12,589
Премногу ризикувате, нели?

286
00:40:12,515 --> 00:40:14,384
Мислиш?

287
00:40:14,771 --> 00:40:19,192
Ти си заробен, штом се преселиш,
ќе го вклучите алармот.

288
00:40:20,970 --> 00:40:22,809
Можам да те оставам овде
за полицијата.

289
00:40:22,743 --> 00:40:24,224
Нема.

290
00:40:24,170 --> 00:40:25,951
Зошто си толку сигурен?

291
00:40:25,887 --> 00:40:27,513
Затоа што ве познавам, госпоѓице Витни.

292
00:40:27,454 --> 00:40:29,675
Сега отворете го!

293
00:40:31,790 --> 00:40:34,774
Тука мора да има накит
вреди милион долари!

294
00:40:40,853 --> 00:40:42,856
Зедов накит!

295
00:40:43,372 --> 00:40:46,143
Можеби не ме ни познаваш
како што мислеше!

296
00:40:46,430 --> 00:40:49,812
Еј, 50:50, јас сум тој
ќе не извлечат одовде!

297
00:40:49,997 --> 00:40:52,397
60 : 40, или можам сам да го сторам тоа
Бегам од овде!

298
00:40:52,310 --> 00:40:55,405
Добро, 60:40, но можеш
да побрзам малку!?

299
00:41:06,190 --> 00:41:07,900
И што сега?

300
00:41:07,838 --> 00:41:09,906
Сега,...

301
00:41:11,200 --> 00:41:13,740
сега бегаме!!!

302
00:42:11,375 --> 00:42:13,421
Фрли ми го ранецот!

303
00:42:33,808 --> 00:42:35,563
Мојот ранец!

304
00:42:35,499 --> 00:42:37,506
Еве нешто за вас!

305
00:43:28,197 --> 00:43:30,314
Не те разбирам!

306
00:43:30,237 --> 00:43:32,343
Типот ме изневери, ..., нас!

307
00:43:32,266 --> 00:43:34,974
За накит вреден милион долари!

308
00:43:34,876 --> 00:43:37,280
Ви даде „Да Винчи“.

309
00:43:37,193 --> 00:43:39,576
Нема да работам со него!

310
00:43:40,536 --> 00:43:43,234
Стивенс има човек во пристаништето.

311
00:43:43,774 --> 00:43:45,769
Без него, ...

312
00:43:45,696 --> 00:43:49,306
пакет дијаманти во вредност од 4 милиони долари,
Трејси,......

313
00:43:49,821 --> 00:43:52,472
Не ме интересира!
Го мразам!

314
00:43:55,404 --> 00:43:57,991
Не ми го цитирај Шекспир!!

315
00:43:59,604 --> 00:44:02,990
Навистина не знам како можеш
да му веруваш!

316
00:44:02,900 --> 00:44:04,755
Му требам
колку што ми прави тој.

317
00:44:04,655 --> 00:44:08,378
На крајот на краиштата, му се восхитувам,
Стивенс е добар.

318
00:44:09,993 --> 00:44:11,941
И јас му завидувам.

319
00:44:11,871 --> 00:44:13,876
Немате причина да му завидувате!

320
00:44:13,803 --> 00:44:16,201
Те познавам подобро од
дека самите се познавате.

321
00:44:16,114 --> 00:44:18,574
Ах, сите добро ме познаваат, нели!?

322
00:44:24,362 --> 00:44:26,626
дали си добро

323
00:44:26,544 --> 00:44:28,381
јас сум.

324
00:44:37,614 --> 00:44:39,968
Добро утро, војвотка.

325
00:44:48,231 --> 00:44:52,229
Се испорачува накит вреден 4 милиони
од Париз до Амстердам.

326
00:44:52,830 --> 00:44:54,257
Жанин!
- Кога?

327
00:44:54,178 --> 00:44:57,663
Го имаме во четврток наутро
веродостојни информации

328
00:44:57,536 --> 00:45:00,182
дека дијамантите нема да стигнат
до аеродромот.

329
00:45:00,943 --> 00:45:03,644
Зборува 5 јазици,
а не знае да наполни бокал со вода!

330
00:45:06,879 --> 00:45:10,482
Дали сме во пустина?
Дали барам премногу ако побарам малку вода?

331
00:45:10,350 --> 00:45:14,510
Дали му е тешко на инспекторот
најдеш дозер за вода на 3 метри?

332
00:45:15,406 --> 00:45:17,647
Колку добива од пленот на Ди Нантенгија?

333
00:45:17,565 --> 00:45:20,456
Нема докази дека е
линкови за таа кражба!

334
00:45:20,351 --> 00:45:22,129
Колку?

335
00:45:23,110 --> 00:45:27,812
Накит вреден милион долари
и „Да Винчи“.

336
00:45:29,258 --> 00:45:31,293
Јас сам ќе ја следам.

337
00:45:35,100 --> 00:45:37,717
Сигурен сум дека ќе
ти луд Американец!

338
00:45:38,327 --> 00:45:41,832
тој не спие
тој виси наопаку во пештерата!

339
00:45:41,704 --> 00:45:44,208
Не ми се допаѓа тој човек.

340
00:45:54,248 --> 00:45:56,422
извини што доцнив,
Заспав!

341
00:45:56,343 --> 00:45:58,810
Не правете го тоа утре!

342
00:45:58,180 --> 00:46:00,180
Џеф, дај ми го мојот пасош.

343
00:46:01,900 --> 00:46:04,536
Мојот пријател ќе те чека на аеродром,
таму ќе те препознае.

344
00:46:04,441 --> 00:46:07,520
Сакам да го напуштиш Амстердам
побрзо можеш

345
00:46:06,957 --> 00:46:09,530
таму ќе биде опасно за тебе
да остане.

346
00:46:08,977 --> 00:46:11,437
Сè што ви треба е во тоа
кеси под столот.

347
00:46:11,347 --> 00:46:13,617
Се гледаме подоцна во хотелот.

348
00:46:17,886 --> 00:46:19,912
Па, можете да користите храна.

349
00:46:19,839 --> 00:46:21,486
дали си добро

350
00:46:21,426 --> 00:46:23,426
Само настинка, ќе бидам добро.

351
00:46:26,141 --> 00:46:28,392
Навистина не ме сакаш?

352
00:46:28,856 --> 00:46:31,857
Јас сум во ова сам
затоа што Гинтер го побара тоа од мене.

353
00:46:33,872 --> 00:46:36,910
Ах, значи, ти и Гинтер,...

354
00:46:37,159 --> 00:46:39,414
Така е, Гинтер.

355
00:46:40,676 --> 00:46:42,676
Еве ја оваа адреса.

356
00:46:45,266 --> 00:46:48,826
Што е ова?
- Тоа е безбедно место надвор од Амстердам.

357
00:46:48,696 --> 00:46:51,229
Во случај нешто да тргне наопаку.

358
00:46:51,667 --> 00:46:54,298
Ти си ја работиш работата,
јас ќе моето.

359
00:46:54,203 --> 00:46:56,510
Ништо нема да тргне наопаку.

360
00:47:23,503 --> 00:47:25,964
Инспекторка, не е во хотелот!

361
00:47:25,874 --> 00:47:29,730
Тој идиот Жан-Клод изгуби.
Таа излезе од задниот влез.

362
00:47:28,957 --> 00:47:31,394
Мислев дека Американецот ќе го убие!

363
00:47:33,600 --> 00:47:37,150
Без разлика, дијамантите се натоварени.

364
00:51:12,493 --> 00:51:14,628
Дај ми малку вода,...
- Знам што треба да донесам.

365
00:51:14,550 --> 00:51:17,563
Да не се јавам на лекар?
- Не, ќе те известам.

366
00:51:59,766 --> 00:52:02,360
Каде сум јас?

367
00:52:07,907 --> 00:52:09,986
Како се чувствуваш?

368
00:52:15,126 --> 00:52:17,165
Што се случи?

369
00:52:23,787 --> 00:52:25,879
Мислев дека умираш.

370
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
Еве, пиј го ова.

371
00:52:39,335 --> 00:52:41,242
Сакаш повеќе?

372
00:52:43,598 --> 00:52:47,301
Што е со дијамантите?
Дали го проверивте полето, дали е вистинското?

373
00:52:47,166 --> 00:52:49,795
Ти кажав, беше испратено до Хартог.

374
00:52:50,273 --> 00:52:52,540
Се сеќавате на адресата што ви ја дадов?

375
00:52:53,103 --> 00:52:56,620
Ова е ова, „безбедната куќа“,
тука сме безбедни.

376
00:52:58,160 --> 00:53:00,195
Не можеме да останеме
засекогаш овде.

377
00:53:00,122 --> 00:53:03,370
Шармантно е, многу тивко.

378
00:53:04,662 --> 00:53:06,803
Не гледам зошто не можевме.

379
00:53:10,875 --> 00:53:13,980
Ти и Хартог, има ли нешто таму...

380
00:53:15,570 --> 00:53:18,115
Не е тоа што мислите
нема ништо меѓу нас.

381
00:53:28,884 --> 00:53:30,884
Се смируваш, уште си болен.

382
00:53:30,812 --> 00:53:32,872
Не, сакам да го пробам ова, ...
- Не, не може!

383
00:53:32,797 --> 00:53:34,825
Но, се чувствувам прекрасно!

384
00:53:41,754 --> 00:53:43,820
Џеф!

385
00:53:46,174 --> 00:53:48,174
Мојот шал!

386
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
Оној што ми го даде!

387
00:53:51,604 --> 00:53:53,604
Каде е тоа?

388
00:53:55,602 --> 00:53:57,764
Да, тоа е точно.

389
00:53:58,642 --> 00:54:01,195
Не, ја најдовме во авионот.

390
00:54:01,945 --> 00:54:04,693
Добро, јас ќе се погрижам за тоа.

391
00:54:36,561 --> 00:54:39,561
Кој е Американец?
- Агент за осигурување.

392
00:54:39,452 --> 00:54:42,465
Не ми се допаѓа.
- Чекај да го сретнеш.

393
00:54:44,585 --> 00:54:46,585
Ве молам седнете.

394
00:54:47,921 --> 00:54:51,915
Како што побаравте, ја сокривме шамијата
како доказ од медиумите.

395
00:54:52,615 --> 00:54:55,310
Ја најдовме госпоѓица Витни.

396
00:54:56,283 --> 00:54:58,983
Таа е со еден маж.
- Џефри Стивенс.

397
00:54:58,885 --> 00:55:00,749
Така е.

398
00:55:01,491 --> 00:55:03,491
Дали се тие љубовници?

399
00:55:03,419 --> 00:55:05,419
Се чини дека е така.

400
00:55:05,346 --> 00:55:07,923
Можеме да ја доведеме до
преглед кога сакаш.

401
00:55:07,829 --> 00:55:09,651
Не, не правете го тоа!

402
00:55:09,585 --> 00:55:11,677
Немаме доказ.

403
00:55:11,602 --> 00:55:15,402
Па, мислев дека имаш шал,
Рековте дека сте се пријавиле во хотел во Кан,

404
00:55:15,263 --> 00:55:16,946
тоа се нејзините иницијали.

405
00:55:16,885 --> 00:55:19,434
Адвокатите ќе создадат милион жени
со истите иницијали,

406
00:55:19,342 --> 00:55:22,295
продавачот не може да се сети
кој го купил шалот.

407
00:55:22,187 --> 00:55:25,202
Комесар, покажи ми каде е.

408
00:55:29,782 --> 00:55:32,300
Сега ќе го запознаете.

409
00:55:34,903 --> 00:55:36,903
Овде не кажува ништо за шал.

410
00:55:36,830 --> 00:55:38,830
Немаат нови води.

411
00:55:39,447 --> 00:55:42,125
Мислам дека ова ќе биде направено до утре
назад приказна.

412
00:55:42,428 --> 00:55:46,713
Можеби го оставив во кола.
Сега се сеќавам, ...

413
00:55:46,556 --> 00:55:50,264
Не грижете се, тој шал е безбеден за нив
ја продава приказната во Франција.

414
00:55:51,332 --> 00:55:53,750
Моите иницијали!
- Тоа не е доволно.

415
00:55:53,662 --> 00:55:57,370
Но, што ако ја поврзат со хотелот, ...
- Дали ќе престанеш да се грижиш!

416
00:55:58,330 --> 00:56:00,382
Многу зборуваш!

417
00:56:09,664 --> 00:56:11,847
Во право си.

418
00:56:44,740 --> 00:56:46,942
Не мора да го правите тоа.

419
00:56:48,520 --> 00:56:50,683
Затоа сметам дека е многу корисно.

420
00:56:51,203 --> 00:56:54,496
Мислев, можеш да земеш друга соба.

421
00:56:56,936 --> 00:57:00,341
Да, но тогаш госпоѓата ќе каже „Не знам како
Се Зове“ да знаеш дека не сме во брак!

422
00:57:01,771 --> 00:57:03,590
Слушај, Трејси,

423
00:57:03,524 --> 00:57:05,731
изгледа дека си подобро сега.

424
00:57:05,651 --> 00:57:08,295
И знам дека Хартог сака да те види.

425
00:57:08,199 --> 00:57:11,250
Можеби треба да му се јавиш наутро.

426
00:57:13,710 --> 00:57:16,445
Како и да е, треба да одам.

427
00:57:25,817 --> 00:57:27,511
Џеф!

428
00:57:27,927 --> 00:57:29,987
Што е тоа?

429
00:57:57,279 --> 00:57:59,835
Трејси, мислев дека никогаш нема
нема да прашаш!

430
00:58:42,787 --> 00:58:44,788
Здраво, странец!
- Добро утро.

431
00:58:51,444 --> 00:58:53,444
Зборувате во сон.

432
00:58:53,372 --> 00:58:55,590
А ти 'рчи.

433
00:58:55,509 --> 00:58:57,225
Навистина?

434
00:58:57,857 --> 00:58:59,911
Ти порачав палачинки.

435
00:58:59,836 --> 00:59:02,277
Не, не, немаме време за појадок.

436
00:59:02,189 --> 00:59:05,740
Му се јавив на Хартог, мора да одиме.

437
00:59:06,808 --> 00:59:09,400
Дијамантите излегоа од Холандија,
ги има нашите пари

438
00:59:08,959 --> 00:59:11,340
треба да го сретнеме во градот.

439
00:59:11,624 --> 00:59:13,689
И тогаш сме безбедни?

440
00:59:15,712 --> 00:59:18,480
Па, тој има нова работа за нас.

441
00:59:29,646 --> 00:59:31,672
Дали кажа нешто друго?
за таа работа?

442
00:59:32,737 --> 00:59:35,100
Тој рече дека се исплатени 2 мил.

443
00:59:36,728 --> 00:59:39,503
Трејси, си помислил ли некогаш
за повлекување?

444
00:59:39,963 --> 00:59:41,568
Се разбира.

445
00:59:42,444 --> 00:59:44,155
Не.

446
00:59:45,177 --> 00:59:47,230
А ти?

447
00:59:47,752 --> 00:59:52,219
Па, еднаш пробав,
но тоа не функционираше.

448
00:59:57,588 --> 01:00:00,816
Мислев дека ќе се обидам повторно,
со тебе.

449
01:00:02,443 --> 01:00:04,482
Што треба да значи тоа?

450
01:00:06,531 --> 01:00:09,259
Па, прашав една девојка еднаш
да се омажи за мене

451
01:00:09,160 --> 01:00:12,253
и си ветив никогаш
Нема да го повторам тоа.

452
01:00:21,636 --> 01:00:24,327
Нели понекогаш кршиш ветување?

453
01:00:25,695 --> 01:00:27,819
За мене, не.

454
01:00:30,140 --> 01:00:32,140
Одам да се облечам.

455
01:00:34,216 --> 01:00:36,469
Но, можете да ме прашате.

456
01:00:40,591 --> 01:00:42,591
Дали треба да клекнам?

457
01:00:42,518 --> 01:00:44,726
Не, тоа не е потребно.

458
01:00:51,415 --> 01:00:53,622
Дали ќе се омажиш за мене?

459
01:00:58,138 --> 01:01:00,306
Па, не знам, ...

460
01:01:06,253 --> 01:01:08,106
Трејси!

461
01:01:08,985 --> 01:01:10,799
Да.

462
01:01:21,614 --> 01:01:23,688
Трејси, драга моја!

463
01:01:24,524 --> 01:01:26,381
како си

464
01:01:26,639 --> 01:01:28,503
Џеф!

465
01:01:32,540 --> 01:01:34,906
Повторно не се скаравте, нели?

466
01:01:34,820 --> 01:01:37,118
Нема да трпам повеќе!

467
01:01:37,350 --> 01:01:40,337
Сега се реши убаво и
почнете одново!

468
01:01:43,414 --> 01:01:45,439
Не беше тепачка!?

469
01:01:48,832 --> 01:01:50,657
Па, во тој случај,

470
01:01:50,591 --> 01:01:53,441
Мислам дека е време за славење!

471
01:02:08,650 --> 01:02:11,811
Сè уште не разбирам зошто мораш
да се повлече!

472
01:02:11,696 --> 01:02:14,938
Многу брачни парови сè уште работат
и со голем успех.

473
01:02:48,266 --> 01:02:50,267
Се е во ред.

474
01:03:03,498 --> 01:03:05,501
Ручек, Купер?

475
01:03:06,508 --> 01:03:08,550
Не, не мислев така.

476
01:03:33,343 --> 01:03:36,685
На некој начин, мило ми е
ти одби.

477
01:03:37,521 --> 01:03:40,484
Не требаше да предложам,
тоа е премногу ризично.

478
01:03:42,404 --> 01:03:44,463
Мислиш дека не би можеле да го направиме тоа
ќе направиме?

479
01:03:45,337 --> 01:03:48,825
Напротив, вие и Џеф можете да направите чудо.

480
01:03:49,117 --> 01:03:52,364
Но, ...
- Испораката на дијаманти беше голем ризик.

481
01:03:54,141 --> 01:03:58,443
Но, под овие околности, ...
не, најдобро е да заборавиш на се,

482
01:03:58,285 --> 01:04:01,280
затоа што ако нешто тргне наопаку,
Никогаш не би си простил.

483
01:04:01,790 --> 01:04:04,264
Ти си вистински ѓавол!

484
01:04:06,564 --> 01:04:09,850
Му ласкаш на постар маж.

485
01:04:11,904 --> 01:04:14,174
Прво ќе морам да зборувам, се разбира
со Џеф за тоа.

486
01:04:14,920 --> 01:04:16,349
За што треба да разговарате со Џеф?

487
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
Извинете.

488
01:04:53,235 --> 01:04:55,254
Не, не велам дека не треба
да престанеме

489
01:04:55,180 --> 01:04:56,939
треба да раскинеме

490
01:04:56,876 --> 01:04:58,752
но ова ќе биде нашата последна работа.

491
01:04:58,684 --> 01:05:00,588
Не, нема.
- Ти ветувам!

492
01:05:00,519 --> 01:05:02,496
Трејси!
- Тој ќе!

493
01:05:02,424 --> 01:05:04,453
Последниот?
- Последниот.

494
01:05:06,896 --> 01:05:09,848
И тогаш ќе купиме брод.

495
01:05:11,116 --> 01:05:13,339
плови по светот

496
01:05:14,869 --> 01:05:17,150
плажите низ светот.

497
01:05:18,940 --> 01:05:20,940
Ќе се тркаме со децата.

498
01:05:24,744 --> 01:05:26,822
Како да те одбијам?

499
01:05:28,889 --> 01:05:30,439
Не можеш!

500
01:05:32,998 --> 01:05:34,998
Оди дома.

501
01:05:34,925 --> 01:05:37,168
Снимањето е вклучено, одете дома.

502
01:05:59,516 --> 01:06:01,207
Мамо!

503
01:06:03,148 --> 01:06:05,498
О, Фреди, .....

504
01:06:39,976 --> 01:06:41,608
Ден!

505
01:06:41,549 --> 01:06:43,573
Што правиш сега дома?

506
01:06:44,637 --> 01:06:46,671
Даниел Купер!

507
01:06:46,597 --> 01:06:49,606
Училиштето сè уште не е завршено!

508
01:06:51,208 --> 01:06:52,866
Дени!

509
01:07:37,210 --> 01:07:39,430
„Ноќна стража“, господине.

510
01:07:38,970 --> 01:07:40,970
„Ноќна стража“ на Рембрант?

511
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
Невозможно!

512
01:07:51,554 --> 01:07:53,623
Одиш на „Костерс“?
- Да, сакаш уште кафе?

513
01:07:53,548 --> 01:07:55,548
И донеси повеќе кафе, те молам.

514
01:07:57,887 --> 01:07:59,936
Што има во „Костерс“?

515
01:08:02,954 --> 01:08:08,297
И секако, познатиот дијамант „Лукалон“,
се проценува на 10 милиони долари.

516
01:08:08,931 --> 01:08:12,899
Сега, ако можете само да останете заедно
Јас ќе те пренесам

517
01:08:12,754 --> 01:08:16,321
низ фабриката и ќе ти објаснам
секоја постапка

518
01:08:16,191 --> 01:08:18,521
во меморијата на дијамантите.

519
01:08:18,436 --> 01:08:21,563
Ќе се вратиме подоцна на
простор за презентации.

520
01:08:21,450 --> 01:08:23,764
Автобусот тргнува од „Костерс“
после ручек.

521
01:08:23,680 --> 01:08:25,463
На овој начин, ве молам.

522
01:09:04,674 --> 01:09:06,574
Прекрасно!

523
01:09:06,951 --> 01:09:08,997
Можете ли да направите нешто со вашата коса?

524
01:09:39,543 --> 01:09:41,874
Сè уште не ми кажа што мислиш?

525
01:09:43,538 --> 01:09:45,772
Ќе биде големо финале!

526
01:09:46,876 --> 01:09:48,696
Што мислите вие?

527
01:09:48,630 --> 01:09:51,325
Шизофрен, или само неодлучен?

528
01:09:51,976 --> 01:09:53,976
Можеби знаеле дека ги следат.

529
01:09:53,903 --> 01:09:55,903
Тоа е невозможно!

530
01:09:58,526 --> 01:10:01,388
Штом реши ќе ни каже.

531
01:10:04,815 --> 01:10:06,953
Ова е снимката од синоќа.

532
01:10:38,680 --> 01:10:40,379
Таа купи љубовни украси.

533
01:10:42,466 --> 01:10:44,513
Можеби тоа е среќа,
Познавав убиец

534
01:10:44,439 --> 01:10:46,462
што секогаш го носеше,...
- Гума за џвакање.

535
01:10:46,389 --> 01:10:51,413
Тие отидоа од дијаманти во пост,
на банките, на сликата.

536
01:10:52,248 --> 01:10:54,665
Како да знаеме дека ќе
го прави ова воопшто?

537
01:10:55,208 --> 01:10:57,334
Ќе, затоа што имаат обожавател!

538
01:10:57,257 --> 01:11:00,257
Ова отиде предалеку.
Ќе им наредам на моите луѓе да ги земат.

539
01:11:00,148 --> 01:11:02,121
По кој основ, под кирија
комбе?

540
01:11:02,500 --> 01:11:04,779
Вие не ја спроведувате оваа истрага,
Господине Купер.

541
01:11:04,679 --> 01:11:07,561
Кога ќе ја фатам,
таа мора да биде казнета!

542
01:11:07,457 --> 01:11:09,460
Кога ќе ја фатиш!?

543
01:11:09,459 --> 01:11:11,568
Купер е во право.

544
01:11:12,948 --> 01:11:15,362
Ќе ја пуштиме да си оди.

545
01:11:26,959 --> 01:11:29,790
Дали сте подготвени за ова?
- Да!

546
01:11:33,802 --> 01:11:36,149
Го сакам вашето внимание на деталите!

547
01:11:36,893 --> 01:11:39,256
Ги сакам твоите детали!

548
01:11:44,793 --> 01:11:47,541
Само сакам да го завршам ова
што е можно поскоро.

549
01:11:47,441 --> 01:11:50,849
Само сакам да одам некаде со тебе
каде што е безбедно.

550
01:11:52,339 --> 01:11:54,901
Бидете внимателни утре.
Ако нешто тргне наопаку,...

551
01:11:54,808 --> 01:11:58,181
Ајде, не грижи се, во ред е
нема да се случи.

552
01:11:58,480 --> 01:12:01,771
Планирав се до последен детал.

553
01:12:03,135 --> 01:12:05,517
Јас не би ти дозволил да го направиш тоа
ако имам некакви сомнежи.

554
01:12:11,395 --> 01:12:13,739
Никогаш не можам да спијам
ноќта пред работа.

555
01:12:20,718 --> 01:12:22,802
Тогаш ајде да танцуваме.

556
01:13:21,310 --> 01:13:23,708
Дај ми го!!!

557
01:13:49,961 --> 01:13:52,142
Го гледаш ли комбето?

558
01:13:52,728 --> 01:13:54,728
Сè уште не.

559
01:13:56,514 --> 01:13:58,702
Сè е подготвено?
- Имаме уште момент.

560
01:13:58,623 --> 01:14:00,625
Би сакал уште едно кафе.

561
01:14:04,538 --> 01:14:06,140
Што е тоа?

562
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
Не, не, допрва треба да одат.

563
01:14:08,229 --> 01:14:10,785
Сака уште едно кафе!

564
01:14:16,284 --> 01:14:18,284
Осомничените го напуштиле хотелот.

565
01:14:18,212 --> 01:14:20,728
Ми нарачав Купер
се јавува кога ќе го напуштат хотелот!

566
01:14:20,636 --> 01:14:22,858
Очекувате тој човек да ги следи наредбите?

567
01:14:22,778 --> 01:14:24,628
Почнаа.

568
01:14:31,697 --> 01:14:33,697
Повторете уште еднаш.

569
01:14:33,624 --> 01:14:35,813
Од банка до брод, сè
до сигурна куќа.

570
01:14:35,734 --> 01:14:38,201
10 минути за да се смири златото
на бродот.

571
01:14:41,600 --> 01:14:42,720
КУПЕР!!!

572
01:14:45,641 --> 01:14:47,451
Купер, не!

573
01:14:50,400 --> 01:14:53,553
Никогаш не го кажав тоа!
- Направивте, таа вечер во Кан.

574
01:14:53,424 --> 01:14:55,702
Ти рече дека не можеш
се гледаат неговите раце од носот.

575
01:14:56,571 --> 01:14:58,931
Што прави оваа машина овде?

576
01:15:10,379 --> 01:15:12,480
Инспектор Трињан!

577
01:15:13,719 --> 01:15:16,425
Подигнете ја „рибата“.
Ајде да одиме.

578
01:15:38,660 --> 01:15:40,937
Остани назад.
Подгответе се!

579
01:15:54,546 --> 01:15:56,322
Сега!

580
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
Каде е девојката!?

581
01:16:19,838 --> 01:16:22,332
Каде е девојката?
Таа е во комбето, извади ја!

582
01:16:25,149 --> 01:16:26,653
Јас работам во оваа банка!!!

583
01:16:26,599 --> 01:16:28,599
Дали овој човек ја кажува вистината?

584
01:16:28,526 --> 01:16:30,526
Вистина е.

585
01:16:33,166 --> 01:16:35,166
Тоа беше уште една игра.

586
01:17:07,717 --> 01:17:11,251
Дијамантот „Лукалон“ е еден од
12 совршени дијаманти

587
01:17:11,122 --> 01:17:14,817
исечени во 1937 година од
„Џејман“ од дијаманти,

588
01:17:14,682 --> 01:17:18,900
кој тежел 726 карати

589
01:17:17,888 --> 01:17:21,670
и која беше ненадмината по својата чистота.

590
01:17:21,422 --> 01:17:25,302
Овде имаме колекција на дијаманти

591
01:17:25,161 --> 01:17:28,795
подредени по тежина, чистота и исечени.

592
01:17:29,288 --> 01:17:31,414
Овие се достапни за купување.

593
01:17:31,337 --> 01:17:33,418
Прифаќаме готовина, кредитни картички,

594
01:17:33,343 --> 01:17:35,250
слободно погледнете.

595
01:17:41,323 --> 01:17:43,905
Хенрик.
- Да?

596
01:17:52,380 --> 01:17:54,601
Кој си ти?

597
01:17:54,520 --> 01:17:56,593
Јас работам овде.

598
01:17:57,646 --> 01:17:59,988
Еве ја мојата идентификација,...

599
01:18:03,431 --> 01:18:06,199
Госпоѓо, не можете да влезете
до фабриката.

600
01:18:06,980 --> 01:18:08,447
Но, мислам дека го оставив
таму се моите очила.

601
01:18:08,362 --> 01:18:11,251
Имаме „изгубен оддел“
на влезот.

602
01:18:19,129 --> 01:18:23,805
Смири се, ние сме совршено безбедни,
ќе го поправиме за момент.

603
01:18:24,353 --> 01:18:26,934
Се е во ред, тоа се само некои
проблем со струја,

604
01:18:26,840 --> 01:18:29,462
Нашата безбедност проверува
што се случува

605
01:18:31,460 --> 01:18:33,760
Кажете им да се смират.

606
01:18:33,685 --> 01:18:36,640
Нашиот експерт ни вели да
нема опасност.

607
01:18:38,990 --> 01:18:41,899
Па да се смириме сите
и да се опуштиме.

608
01:18:44,470 --> 01:18:46,255
Оган!

609
01:18:55,635 --> 01:18:57,635
Го слушнавте, исклучете го алармот!

610
01:18:57,563 --> 01:19:00,344
те молам смири се
тоа е само куса во жиците.

611
01:19:00,242 --> 01:19:02,820
Никој нема да биде повреден!

612
01:19:02,160 --> 01:19:04,160
Имам наредба да не го исклучувам алармот!

613
01:19:06,404 --> 01:19:09,247
Овде има деца!
- Исклучи го алармот, по ѓаволите!

614
01:19:10,406 --> 01:19:12,250
Исклучете го алармот!

615
01:19:11,966 --> 01:19:13,757
Исклучи!!!

616
01:19:22,714 --> 01:19:25,315
Никој не излегува додека алармот е вклучен!

617
01:19:25,213 --> 01:19:27,413
Никој не излегува додека алармот е вклучен!

618
01:19:27,334 --> 01:19:30,720
Сега не сте во опасност,
се е во ред.

619
01:19:30,950 --> 01:19:33,267
Сакаме да ви се заблагодариме
за денес да не посетите.

620
01:19:33,183 --> 01:19:36,570
Се извинуваме за
овие непријатности.

621
01:19:37,329 --> 01:19:39,917
Дали купувате дијаманти овде?
- Извинете!?

622
01:19:40,219 --> 01:19:42,793
Мојот сопруг штотуку се врати од
од Јужна Африка и е заинтересиран за продажба.

623
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
Дали би сакале да ги видите?

624
01:19:43,664 --> 01:19:45,622
Навистина мислам дека,...
- Многу квалитетен, ...

625
01:19:47,206 --> 01:19:49,394
Моите дијаманти!
- Застани, застани!

626
01:20:38,213 --> 01:20:40,493
Еве нешто да го нахраните вашиот пријател.

627
01:20:59,176 --> 01:21:00,985
Здраво, Марго.

628
01:21:01,519 --> 01:21:03,608
Извинете за кутијата.

629
01:21:08,624 --> 01:21:10,624
Однеси го ова дома, малечко.

630
01:21:10,552 --> 01:21:12,552
Извинете, госпоѓице!

631
01:21:13,874 --> 01:21:17,536
Не зборувам,...
- Незаконски е да се ловат птици во паркот.

632
01:21:18,215 --> 01:21:20,196
Тоа е, а?

633
01:21:20,124 --> 01:21:21,981
Пушти го или ќе морам да те уапсам!

634
01:21:21,914 --> 01:21:23,591
Ајде пушти го!

635
01:21:23,530 --> 01:21:25,530
Во ред, офицер.

636
01:21:28,523 --> 01:21:30,974
Не дозволувај да те фатам
да го направи тоа повторно!

637
01:21:30,885 --> 01:21:32,732
Никогаш повеќе.

638
01:22:03,529 --> 01:22:06,348
Кога откривте дека ве прислушуваат?

639
01:22:09,998 --> 01:22:11,634
Утрото откако си заминал.

640
01:22:11,575 --> 01:22:13,435
Џеф го најде.

641
01:22:17,410 --> 01:22:18,940
За Џеф!

642
01:22:19,597 --> 01:22:21,280
За двајцата!

643
01:22:21,219 --> 01:22:25,786
Никогаш не сум бил многу говорник,...
- Не, не, те молам, поштеди нè!

644
01:22:28,954 --> 01:22:30,817
На здравје!

645
01:22:35,885 --> 01:22:37,684
Што е следно?

646
01:22:37,608 --> 01:22:39,623
Летаме за Рио.

647
01:22:40,272 --> 01:22:42,272
Одделни авиони, се надевам.

648
01:22:42,199 --> 01:22:43,944
Само како мерка на претпазливост.

649
01:22:43,881 --> 01:22:46,330
Пред да го напуштиме Лондон,

650
01:22:46,828 --> 01:22:49,176
Сакав да проверам во продавница за накит.

651
01:22:49,910 --> 01:22:51,915
Имам одлична идеја...
- Не, не!

652
01:22:51,812 --> 01:22:54,878
Се повлекуваме!
Ти се повлече!

653
01:22:54,689 --> 01:22:57,766
Ве молам, нека зборува господинот!

654
01:22:58,447 --> 01:23:00,911
Планирав да купам таму
свршеничкиот прстен на мојата девојка.

655
01:23:01,650 --> 01:23:04,167
Купени?
- Купив.

656
01:23:06,662 --> 01:23:09,675
Барем да платам за тоа.

657
01:23:16,633 --> 01:23:18,634
морам да одам.

658
01:23:19,591 --> 01:23:22,354
Сега е моментот за заминување
„гулабови“ сами.

659
01:23:22,920 --> 01:23:24,786
Некој еднаш рече,

660
01:23:24,719 --> 01:23:26,771
„живееја среќно до крајот на животот“.

661
01:23:26,883 --> 01:23:28,520
Ќе те видам.

662
01:23:41,299 --> 01:23:43,137
Доаѓам брзо.

663
01:23:43,700 --> 01:23:45,408
Донеси го клучот, јас ќе бидам во бањата.

664
01:24:17,851 --> 01:24:20,309
Па, ти реков да го донесеш клучот!

665
01:24:21,923 --> 01:24:23,761
Вие сте толку брзи!

666
01:24:27,788 --> 01:24:29,803
Госпоѓица Витни!

667
01:24:30,356 --> 01:24:31,949
О, Боже!

668
01:24:32,783 --> 01:24:34,788
Вие сте во неволја!

669
01:24:35,394 --> 01:24:37,276
Можам да ти помогнам.

670
01:24:37,208 --> 01:24:39,243
Не знам за што зборуваш.

671
01:24:40,190 --> 01:24:42,384
Мораш да си одиш, ќе викнам обезбедување.

672
01:24:42,298 --> 01:24:45,299
И двајцата знаеме дека треба
да биде казнет.

673
01:24:45,408 --> 01:24:47,972
Мојот сопруг излезе да го земе весникот,
тој ќе се врати за момент!

674
01:25:02,564 --> 01:25:04,938
Ќе ја слушам твојата исповед.

675
01:25:05,770 --> 01:25:08,225
Помогни ми, јас ќе ти помогнам.

676
01:25:08,136 --> 01:25:11,660
А твојата казна е моја прошка.

677
01:25:10,960 --> 01:25:13,887
Дали гледаш, ми помагаш,
Јас ќе ти помогнам!

678
01:25:14,445 --> 01:25:17,261
Законот не може да те казни,
само јас можам да те казнам

679
01:25:17,158 --> 01:25:19,272
и мора да бидете казнети!

680
01:25:21,818 --> 01:25:23,763
Не бегај!

681
01:25:24,880 --> 01:25:26,343
Никогаш повеќе нема да мора да бегате!

682
01:25:29,505 --> 01:25:31,754
Ќе бидете безбедни!

683
01:25:32,203 --> 01:25:34,794
Ќе бидете безбедни, но мора да бидете казнети!

684
01:25:37,262 --> 01:25:39,262
Отворете ја вратата.

685
01:25:40,319 --> 01:25:42,880
Отворете ја вратата!

686
01:25:50,914 --> 01:25:53,838
Отвори ја вратата, отвори ја вратата,
отвори ја вратата!

687
01:27:02,139 --> 01:27:03,865
О, бебе!

688
01:27:12,352 --> 01:27:14,714
Што рече кога полета вашиот авион?

689
01:27:14,628 --> 01:27:16,565
За половина час.
Слушај, дојди овде.

690
01:27:16,495 --> 01:27:18,500
Ќе се сретнеме во хотелот.

691
01:27:18,427 --> 01:27:20,817
Ни добив соба
со прекрасен поглед.

692
01:27:20,730 --> 01:27:23,211
И што тогаш?
- Што сакаш прави.

693
01:27:23,624 --> 01:27:26,993
Патувајќи низ светот, шест деца,
кокошка фарма во Бразил.

694
01:27:27,426 --> 01:27:29,156
А можеби ќе си одиме дома еден ден.

695
01:27:29,930 --> 01:27:31,246
Но, нема повеќе опасни игри, во ред?

696
01:27:32,154 --> 01:27:33,945
Договорено!

697
01:27:55,523 --> 01:27:58,848
Добро попладне.
Вие сте во вториот ред од лево.

698
01:28:01,923 --> 01:28:03,923
Може ли?

699
01:28:08,105 --> 01:28:09,962
Ќе биде долг лет.

700
01:28:10,929 --> 01:28:12,733
Дали некогаш сте биле во Рио?

701
01:28:13,945 --> 01:28:15,699
Бр.

702
01:28:15,921 --> 01:28:17,970
Имам вила на брегот.

703
01:28:18,642 --> 01:28:20,729
Го познавам градот многу добро.

704
01:28:20,654 --> 01:28:22,346
Каде останавте?

705
01:28:24,453 --> 01:28:26,272
Во куќата на пријател.

706
01:28:26,206 --> 01:28:30,200
Ако на вашите пријатели им е здодевно,
слободно јави ми се.

707
01:28:34,252 --> 01:28:36,605
Максимилијан Пиерпоинт.

708
01:28:37,359 --> 01:28:39,403
Викај ме Макс.

709
01:28:53,400 --> 01:28:55,404
ПРЕВОД: P E DJ A
обработка и адаптација на титл:
Иван Михаиловиќ ИванМ279